Σάββατο, 15 Δεκεμβρίου 2012

Καλά Χριστούγεννα - Merry Christmas

Τίτλος έργου/Title:
 "Λάμπουν σαν δάκρυα τα Χριστούγεννα"
"Christmas is gleaming like tears"
Τέμπερα/Tempera, 28Χ38 cm., 2006


Λάμπουν σαν δάκρυα τα Χριστούγεννα


Ένας μικρός Χριστός γεννιέται πάλι αύριο,
μόνος στον κόσμο.
Ένας μικρός Χριστός που ζωγραφίζει θαμπά στο τζάμι
δέντρα για τα παιδιά,
καράβια για τα όνειρα,
ένα παραμύθι της αγάπης για τους απελπισμένους.
Παραμονή και τα χιλιάδες φώτα της πλατείας στα μάτια του
λάμπουν σαν δάκρυα.

Τόλης Νικηφόρου

Translation:

Christmas is gleaming like tears

A little Christ is born again tomorrow
alone in the world.
A little Christ painting dimly on the window pane
trees for children
boats for dreams
a fairy tale of love for those in desperation.
Christmas Eve
and a thousand lights of the square
are gleaming in his eyes like tears

Tolis Nikiforou



32 σχόλια:

FLORA GIA είπε...

Καλά Χριστούγεννα και σε σένα Ντίνο μου με το μικρό Χριστούλη,όχι να δακρύζει αλλά να χαμογελάει...

Paraskevi Malouxou είπε...

καλά Χριστούγεννα!!!!! ό,τι καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου...

ART-TRAVELLER είπε...

Πολύ όμορφο και επίκαιρο έργο και ταιριάζει απόλυτα με τους υπέροχους στίχους του μεγάλου ποιητή !!!
Καλά Χριστούγεννα φίλε Ντίνο !!!

rena είπε...

Αριστούργημα!!!!!!
Ωραίος τίτλος!!!
Φιλιά!!!

marie είπε...

Καλές γιορτές εύχομαι!

Poet είπε...

Ντίνο μου, μαζί και με τις δικές μου θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα, να τονίσω ότι το ποίημα αυτό έχει ήδη γίνει καθεστώς (μη φοβάσαι, δεν κινδυνεύουμε να κατηγορηθούμε ως καθεστωτικοί). Το αναρτώ κι εγώ στα μέσα Δεκεμβρίου κάθε χρόνο στο Λιβάδι και στο facebook και το ίδιο θα κάνω φέτος σε μερικές μέρες.

Νομίζω ότι την εποχή αυτή της αγάπης και της ελπίδας, δεν πρέπει ξεχνάμε τους λιγότερο τυχερούς αυτού του κόσμου και ιδίως τα παιδιά που δεν έχουν στον ήλιο μοίρα. Ναι, ένα δάκρυ ίσως να θαμπώνει την απατηλή λάμψη της πλατείας και να είναι μια κάποια αρχή για να απλώσουμε το χέρι μας στους άλλους.

Dinos-Art είπε...

Καλά Χριστούγεννα Flora μου.
Μακάρι τα χαμόγελα να ζωγραφίσουν όλα τα προσωπάκια των παιδιών.

Dinos-Art είπε...

Πολλές ευχές και σε σένα Παρασκευή μου.

Dinos-Art είπε...

Καλά Χριστούγεννα Στέλιο μου.
Με τον Τόλη έχουμε μια παράλληλη διαδρομή: Συμμαθητές στο Anatolia, μαζί για ένα διάστημα στην Τράπεζα, μαζί στον στρατό, μαζί στον δρόμο της τέχνης, εκείνος ποίηση και λογοτεχνία, εγώ ζωγραφική ε και λίγη λογοτεχνία. Αξίζει να μπεις στην ωραία ιστοσελίδα του-ποιητική ανθολογία (http://dreaming-in-the-mist.blogspot.com).

Dinos-Art είπε...

Ευχαριστώ Rena μου. Ευχές-φιλιά και σε σένα.

Dinos-Art είπε...

Καλές γιορτές και σε σένα Marie.

Dinos-Art είπε...

Τόλη μου, ας μας κατηγορήσουν για καθεστωτικούς γι'αυτό που κάνουμε.
Μακάρι όλοι οι καθεστωτικοί να ήταν έτσι. Και του χρόνου με αυτό το διαχρονικό ποίημά σου.

Tina Pippo είπε...

Καλές γιορτές να έχεις!!

Dinos-Art είπε...

Ευχαριστώ πολύ Tina.
Πολλές ευχές και σε σένα.

VAD είπε...

Kαλά Χριστούγενα,
γεματα Υγεία και Τέχνη:)

Dinos-Art είπε...

Θερμές ευχές και σε σένα VAD.

kMARTY είπε...

Dino, this is beautiful ! the painting and the words !
have a nice week

VAD είπε...

vdarais@yahoo.gr αναμενω με ιδιαιτερο ενδιαφερον,επειδή κι εγω εκει ημουν το 1976

Dinos-Art είπε...

Thank you dear Marty. Wish you all the best for Christmas and the New Year.

Dinos-Art είπε...

Βασίλη σου το έστειλα. Πιστεύω να σου αρέσει και να φέρει και σε σένα προσωπικές αναμνήσεις εφόσον, όπως λες, ήσουν και συ εκεί. Καλή εβδομάδα.

Mariela είπε...

Καλά Χριστούγεννα Ντίνο μου, να περάσετε καλά με την οικογένεια σου...

Dinos-Art είπε...

Και σε σένα πολλές ευχές Mariela μου, με ωραίες δημιουργίες όπως πάντοτε.

xristin είπε...

Ντίνο μου θέλω να σου ευχηθώ από τα βάθη της καρδιάς μου οι φετινές γιορτές να σου προσφέρουν χαρά δίπλα στους αγαπημένους σου ανθρώπους και να ξέρεις ότι εκεί έξω υπάρχουν και πολλοί φίλοι που σε αγαπάνε και σε εκτιμούν χωρίς να σε γνωρίζουν προσωπικά.
Χαίρομαι που μου δόθηκε η δυνατότητα μέσω των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας να έχω την τιμή να συνομιλώ με έναν άνθρωπο που αγαπάει και υπηρετεί την τέχνη και διαισθάνομαι ότι εκτός από
εξαιρετικός δημιουργός πρέπει να είναι και πολύ γλυκός άνθρωπος.
Ελπίζω να συνεχίσουμε και το 2013 την επικοινωνία μας.
Γιατί άλλωστε να μην την συνεχίσουμε;
Κέρδος είναι για όλους μας αυτή η κατάθεση ψυχής που κάνουμε στα σύγχρονα κονάκια,επονομαζόμενα και blogs.
Σε φιλώ και σου εύχομαι καλή συνέχεια.

Dinos-Art είπε...

Χριστίνα μου ατελείωτη, μια δροσερή όαση στα blogs, χαίρομαι πολύ κι εγώ που σε γνώρισα και εκτιμώ αφάνταστα το πηγαίο χιούμορ σου. Όποτε είμαι νταουνιασμένος, μπαίνω στο blog σου για να ηρεμήσω. Ναι, είναι κέρδος για όλους μας αυτή η διαδικτυακή επικοινωνία, παρά το γεγονός ότι δεν γνωριζόμαστε προσωπικά ακόμη.
Θα τη συνεχίσουμε όσο μακροημερεύουμε γιατί είναι ψυχής άκος. Σε φιλώ και εύχομαι να περάσεις Καλές Γιορτές στις ρίζες σου. Προσωπικά δεν έχω, ρίζες μου είναι η αγαπημένη μου Θεσσαλονίκη.

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

Tα πιο ομορφα Χριστουγεννα ευχομαι να περασεις κοντα μ αυτους που αγαπας και οτι ποθησεις να'χεις.ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ .Χρονια πολλα γεμάτα υγεια και του Χριστου η γέννηση ας μας φέρει ευτυχια!!!!

SPYRIDOULA είπε...

Πολύ όμορφο το έργο σου και τα λόγια που το συνοδεύουν!!!Καλά Χριστούγεννα σου εύχομαι με υγεία, αγάπη και ευτυχία!!!

54fm είπε...

Υποκλίνομαι στο ποίημα και στη ζωγραφιά και σου στέλνω αγαπημένε φίλε μου, τις πιο θερμές ευχές μου για καλά Χριστούγεννα!
Χρόνια μας πολλά!

Dinos-Art είπε...

Skpoutzako μου, ευχαριστώ για τις πάντοτε ευρηματικές και ωραίες ευχές σου. Αντεύχομαι και σε σένα.

Dinos-Art είπε...

Spyridoula μου, ευχαριστώ για τις ευχές και τα καλά σου λόγια. Εύχομαι ό,τι καλύτερο και σε σένα.

Dinos-Art είπε...

Ολγίτσα μου, σου επιτρέπω να σηκωθείς από την υπόκλιση για να σε φιλήσω και να σου ευχηθώ Καλές Γιορτές, με αγάπη.

nameliart είπε...

Αυτό το πολύ τρυφερό ποίημα συντροφεύει τέλεια και πολύ ταιριαστά τις υπέροχες γιορτινές σου δημιουργίες, όπως αυτή!

Ευχές κι από εδώ Ντίνο μου για Χριστούγεννα γεμάτα αγάπη, συντροφικότητα, έμπνευση, δημιουργία και χαρά!

Dinos-Art είπε...

Πραγματικά αυτό το τρυφερό ποίημα του Τόλη είναι πολύ τρυφερό και διαχρονικό, ιδιαίτερα αυτούς τους δύσκολους καιρούς που βιώνουμε. Σου εύχομαι ό,τι το καλύτερο και φυσικά δημιουργία γιατί αυτή είναι που μας σώζει και τώρα και πάντοτε. Πολλά φιλιά.