Δευτέρα, 26 Ιανουαρίου 2015

"KOLOTOUMBA"

(Τέμπερα, 38Χ28 εκ., 2011)


"KOLOTOUMBA"
Ο λόγος του Ζολώτα στα αγγλικά με ελληνικές λέξεις
Ένας αγγλικός λόγος στα ελληνικά

Ο πρώην πρωθυπουργός και καθηγητής κ. Ξενοφών Ζολώτας, θα γιόρταζε σήμερα ("Ξενοφώντος του οσίου και της συνοδείας αυτού"),
είχε εκφωνήσει δύο λόγους στην Ουάσιγκτον (στις 26 Σεπτεμβρίου
1957 και στις 2 Οκτωβρίου 1959), οι οποίοι έμειναν μνημειώδεις.
Αιτία ως προς αυτό δεν ήταν μόνο το περιεχόμενό τους
αλλά και η γλώσσα τους.

Υποτίθεται ότι η γλώσσα των λόγων ήταν η αγγλική. Κατ' ουσίαν όμως,
με την αφαίρεση λίγων συνδέσμων, άρθρων και προθέσεων
η γλώσσα είναι η Ελληνική.

Το ακροατήριό του αποτελούσαν οι σύνεδροι της Διεθνούς
Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και δεν αντιμετώπισαν
τότε κανένα πρόβλημα στην κατανόηση του προφορικού κειμένου
που ανέγνωσε ο Έλληνας καθηγητής.

Παραθέτω μικρό τμήμα του δεύτερου λόγου (της 2ας Οκτωβρίου 1959)
Kyrie,
It is Zeus' anathema on our epoch and the heresy
of our economic method and policies that we should
agonize the Skylla of nomismatic plethora and
the Charybdis of economic anaemia..........

Κύριοι,
Είναι
"Διός ανάθεμα" στην εποχή μας και αίρεση της οικονομικής
μας μεθόδου και της οικονομικής μας πολιτικής
το ότι θα φέρναμε σε αγωνία την Σκύλλα του νομισματικού
πληθωρισμού και τη Χάρυβδη της οικονομικής μας
αναιμίας....

----------------------------------------------------------------------------
Σε αυτήν την προεκλογική περίοδο η ελληνική λέξη που κυριάρχησε στις
ανταποκρίσεις των ανταποκριτών ξένων ΜΜΕ ήταν η "KOLOTOUMBA".
Αθάνατη ελληνική γλώσσα!!!

2 σχόλια:

martinealison είπε...

Bonjour,

Une très belle oeuvre...
Gros bisous ♡

Dinos-Art είπε...

Thank you dear Marinealison. Have a nice new week!!!